法式英语

今天一位朋友过29岁生日, 大伙在他办公室胡乱聊天. 谈笑正欢, 一个法语区瑞士姑娘路过, 恭喜了几句便问今天朋友多大了. 虽说她在美国做了三年博士后, 英语还是不地道. 居然问"How many?". 把大家笑成一团. 孰料笑声未停, 另一个法国人又说起了他的故事: 他第一次来英国时跟一个英国姑娘聊天, 想问她多高, 说的是"How many centimeters do you have?". 更是把大家的肚子都笑痛了. 据他们说这是法语直译, 也不知是真是假.